Op de plantages in Suriname ontwikkelde zich het Sranan Tongo. Een op het Engels gebaseerde creooltaal, met invloeden van het Nederlands, Portugees en diverse Afrikaanse talen. In het archief van huize Marquette is een Surinaame woordenlijst van het ‘Neger-Engels’ zoals de taal destijds genoemd werd te vinden uit 1765. De lijst werd opgesteld door de in Amsterdam geboren maar in Suriname opgegroeide Jan Nepveu (1719-1779).

In de lijst komen we woorden tegen die tegenwoordig op straat in Amsterdam te horen zijn: faya (vuur) , (h)osso (huis), en lobi (liefde).